Katze

f; -, -n
1. ZOOL. cat; falsch wie eine Katze fig. as false as they come; die Katze aus dem Sack lassen umg. blow the gaff; allg. disclose a secret or plan; wie die Katze um den heißen Brei gehen beat about (Am. around) the bush; die Katze im Sack kaufen buy a pig in a poke; zäh wie eine Katze sein have as many lives as a cat; die Katze lässt das Mausen nicht a leopard can’t change his spots; wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) when the cat’s away the mice will play; bei Nacht sind alle Katzen grau everything looks the same in the dark; Katz, neunschwänzig
2. TECH. Laufkatze
3. Jägerspr. female
* * *
die Katze
(Tiergattung) cat;
(weibliches Tier) pussy; cat; tabby
* * *
Kạt|ze ['katsə]
f -, -n
cat

meine Arbeit war für die Katz (fig) — my work was a waste of time

das hat die Katze gefressen (fig) — the fairies took it (hum inf)

Katz und Maus mit jdm spielen — to play cat and mouse with sb

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen — to beat about the bush

die Katze aus dem Sack lassen (inf) — to let the cat out of the bag

die Katze im Sack kaufen — to buy a pig in a poke (prov)

die Katze lässt das Mausen nicht (Prov) — the leopard cannot change its spots (Prov)

bei Nacht sind alle Katzen grau — all cats are grey (Brit) or gray (US) at night

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) (Prov) — when the cat's away the mice will play (Prov)

* * *
die
(a small, four-legged, fur-covered animal often kept as a pet: a Siamese cat.) cat
* * *
Kat·ze
<-, -n>
[ˈkatsə]
f
1. ZOOL (Hauskatze) cat
siamesische \Katze Siamese cat
2. ZOOL (weibliche Katze) [female] cat
3. ZOOL (Raubkatze) cat
4.
wenn die \Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (prov) when the cat's away, the mice come out to play prov
wie die \Katze um den heißen Brei herumschleichen to beat about [or around] the bush
die \Katze lässt das Mausen nicht (prov) a leopard never changes its spots prov
die \Katze aus dem Sack lassen (fam) to let the cat out of the bag
die \Katze im Sack kaufen to buy a pig in a poke prov; s.a. Kater
* * *
die; Katze, Katzen
cat

die Katze lässt das Mausen nicht(Spr.) a leopard cannot change its spots (prov.)

bei Nacht sind alle Katzen grau — it's impossible to see any details in the dark

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] — (Spr.) when the cat's away the mice will play (prov.)

die Katze aus dem Sack lassen — (ugs.) let the cat out of the bag

die Katze im Sack kaufen — (ugs.) buy a pig in a poke

um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei — (ugs.) beat about the bush; s. auch Katz

* * *
Katze f; -, -n
1. ZOOL cat;
falsch wie eine Katze fig as false as they come;
die Katze aus dem Sack lassen umg blow the gaff; allg disclose a secret or plan;
wie die Katze um den heißen Brei gehen beat about (US around) the bush;
die Katze im Sack kaufen buy a pig in a poke;
zäh wie eine Katze sein have as many lives as a cat;
die Katze lässt das Mausen nicht a leopard can’t change his spots;
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) when the cat’s away the mice will play;
bei Nacht sind alle Katzen grau everything looks the same in the dark; Katz, neunschwänzig
2. TECH Laufkatze
3. JAGD female
* * *
die; Katze, Katzen
cat

die Katze lässt das Mausen nicht — (Spr.) a leopard cannot change its spots (prov.)

bei Nacht sind alle Katzen grau — it's impossible to see any details in the dark

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] — (Spr.) when the cat's away the mice will play (prov.)

die Katze aus dem Sack lassen — (ugs.) let the cat out of the bag

die Katze im Sack kaufen — (ugs.) buy a pig in a poke

um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei — (ugs.) beat about the bush; s. auch Katz

* * *
-n f.
cat n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Katze — Katze: Der Name der Katze ist ein altes Wanderwort, das seit dem ausgehenden Altertum in fast allen europäischen Sprachen erscheint, vgl. z. B. die kelt. Sippe von air. cat, spätlat. catta, cattus, mgriech. kátta und die baltoslaw. Sippe von russ …   Das Herkunftswörterbuch

  • Katze — bezeichnet: Inhaltsverzeichnis 1 Biologie 2 Geschichte 3 Sonstiges 4 Siehe auch 5 Weblink // …   Deutsch Wikipedia

  • Katze [1] — Katze (Felis L., hierzu Tafel »Katzen«), Säugetiergattung aus der Ordnung der Raubtiere und der Familie der Katzen (Felidae), Zehengänger mit kräftigem und doch schlankem, zum Sprung befähigtem Leib, kugeligem Kopf auf starkem Hals, kurzen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Katze — Katze. Das Geschlecht der Katzen umfaßt den Löwen, Tiger, Jaguar, Panther, Leoparden, die Unze, den Luchs u. A. m., zeichnet sich durch abgerundete Schnauze, bewegliche Krallen, sechs spitzige Vorderzähne, Mordlust, Kraft und Behendigkeit aus.… …   Damen Conversations Lexikon

  • Katze — Sf std. (9. Jh.), mhd. katze, ahd. kazza (auch ahd. kazzo m.), mndd. katte, mndl. catte Wanderwort. Gehören wie anord. ko̧ttr m., ketta, ae. cat(t) m., afr. katte zu einem gemeineuropäischen, aber recht spät auftretenden Wanderwort; vgl. spl.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Katze [1] — Katze (Felis L.), Gattung aus der Ordnung der reißenden Säugethiere; Kennzeichen: kurze, abgerundete Schnauze, kurze Kinnladen, in jeder Kinnlade sechs spitzige Vorderzähne, einzelne, krumme, spitzige u. lange Eckzähne u. überall zwei Lückenzähne …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Katze [1] — Katze, Bezeichnung für Fallwerke, die zum Zerkleinern (Katzen) von unbrauchbaren Maschinenteilen, Walzen u.s.w. in Maschinenfabriken und Eisengießereien benutzt werden. Sie bestehen in der Regel aus einem hölzernen Dreifuß, an dem ein kugel oder… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Katze [2] — Katze, verschiedene Conchylien, z.B. eine Kegelschnecke (Conus glaucus), eine Porzellanschnecke (Cypraea asellus) u. m. a …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Katze [3] — Katze, kleines Sternbild der südlichen Hemisphäre, unter dem Halse der Wasserschlange, von Lalande aufgestellt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Katze [4] — Katze, 1) Haken, daher katzen, mit Haken einreißen; 2) (fr. Empenelle), kleiner Beianker, welcher vor dem großen Anker ausgeworfen wird; 3) so v.w. Chat; 4) (Kriegsw.), so v.w. Cavalier 8); 5) Art Mauerbrecher; 6) Wurfmaschine, große Steine damit …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Katze [2] — Katze, in der Befestigungskunst soviel wie Kavalier; im Kriegswesen ehedem (lat. catus) bewegliches Schirmdach, etwa soviel wie Vinea und Testudo, s. Kriegsmaschinen. – In der Technik heißt bei Kranen K. (Laufkatze) eine Vorrichtung verschiedener …   Meyers Großes Konversations-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.